Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
Günaydın hanımlar.
Buyurun.
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu!
Babamın gözlüğü mü bu?
(Pırıl) Onun mu bu?
(Pırıl) Burada mı babam?
Yaşıyor, yaşıyor merak etme.
(Gerilim müziği)
Ne güzel bir yüzük o.
Bakabilir miyim?
(Gerilim müziği)
Sarp Çeşmeli'nin, bu yüzüğe parası nasıl yetti acaba?
(Nezir) Çok pahalı bir şey bu.
(Gerilim müziği)
Oğlumun yüzüğünü çıkarıp, yerine bunu taktın demek?
O yüzüğü hatırlıyor musun?
Ben de.
(Gerilim müziği...)
(...)
Mert'in ona hediye ettiği yüzük, bu işte.
(Gerilim müziği)
Şimdi burada, ne yaptığımızı merak ediyorsunuzdur.
Ve daha bir sürü şeyi.
Öyle değil mi?
Söyleyin bakalım. Ne bilmek istiyorsunuz?
Tek birer soru hakkınız var.
(İkisi birden) Sarp!
Sarp nerede?
Burada. Eğer hayatta mı diye soruyorsan...
...evet hayatta, şimdilik.
Bahar, sen sor.
Onu öldürecek misiniz?
Öldürmemem için bir sebep var mı?
Yıllarca, benim ve çocuklarının öldüğünü sanarak yaşadı.
Bu acı ona yetmez mi sizce?
Evlat acısı çekti o.
Lütfen onu bırakın.
Size yalvarıyorum Nezir Bey.
(Bahar) Affedin onu.
(Pırıl) Lütfen.
O iyi biridir.
Kimseye isteyerek zarar vermez.
Ne kadar güzel bir şey bu.
Gerçekten içim parçalanıyor.
Sarp Çeşmeli'nin iki karısı...
...karşıma geçmiş, onun için yalvarıyorlar.
(Nezir) İki kadın.
Çok şanslı bir adam.
Onun için her şeyi yapabilecek, iki kadına sahip.
(Gerilim müziği)
Gerçekten öyle mi?
Sarp Çeşmeli'nin hayatını kurtarmak için...
...gerçekten her şeyi yapar mısınız?
Evet, yaparım.
(Gerilim müziği)
Sen?
Yaparım.
Hı.
(Gerilim müziği)
Mesela benimle evlenir misiniz?
(Gerilim müziği...)
(...)
Düzgün yesene.
Düzgün yiyorum.
Ağzını sil.
Silmeyeceğim.
Merhaba Bahar Hanım.
Merhaba Leyla.
İyi misin?
İyiyim.
(Leyla) Başka yerde tuttular beni.
Bugün izin verdiler aşağı inmeme.
(Gerilim müziği)
Size servis hazırlayayım mı Bahar Hanım?
Yok, teşekkür ederim. Sağ olun.
Anne, Dorukçuğum ağzını silmiyor.
Yaa! Benim ağzım.
(Nezir dış ses) Sarp Çeşmeli'nin hayatını kurtarmak için...
...gerçekten her şeyi yapar mısınız?
Mesela benimle evlenir misiniz?
Şaka yapıyorsunuz herhâlde. Ciddi olamazsınız.
Sen nasıl böyle bir şeyi söylersin?
(Pırıl) Delirdin mi sen?
Birimiz seninle evleneceğiz yani, öyle mi?
Niye böyle tepki gösterdiğini anlamıyorum.
İkinizin de evliliğe mani bir durumu yok.
Bahar zaten evli değil.
Senin evliliğin ise, hepimizin bildiği gibi, bir yalandan ibaret.
Çünkü, Alp Karahan diye biri aslında yok.
Yani ikinizden biri...
...pekâlâ bu güzel yüzüğü takabilir.
(Geçiş sesi) (Nezir dış ses) İkinizden biri...
(Müzik...)
(...)
Kızım iyi misin?
Anne tokamı bulamadım hâlâ. Nerede?
Bulacağız merak etme, odadadır.
Ben başka toka getireyim yarın küçük hanıma.
Olur. Teşekkür ederiz.
Ben kendi tokamı istiyorum.
Nisancığım alt tarafı bir toka.
Ama o benim için çok önemli.
Anneciğim bir tokanın ne önemi olabilir ki?
-Ama ben onu çok-- -Nisan!
(Müzik)
Yeliz teyzem vermişti o tokayı bana.
Kendi saçından çıkarıp vermişti.
(Duygusal müzik)
Özür dilerim.
Çok özür dilerim. Unutmuşum.
Tokanı bulacağız tamam mı? Söz veriyorum.
Hadi kahvaltını yap şimdi.
(Duygusal müzik)
Benim tokam.
Niye sende?
Niye aldın tokamı?
Şey için.
Takacaktım.
Nasıl takacaktın?
Saçlarımı uzatınca Nezir amca gibi böyle bağlayacaktım.
Kuyruk atı yapacağım.
Canım benim, Nezir amcasına özenmiş.
Bir daha...
...kimsenin eşyasını izinsiz almayacaksın.
Anladın mı beni?
Ablandan özür dile ve ağzını sil.
Özür dilerim.
Önemli değil.
Bir daha tokamı alma.
(Müzik...)
(...)
(Pırıl dış ses) Böyle bir saçmalık olamaz.
Ne demek evlenmek? Evlenmek ne demek?
Ben senin oğlunla nişanlıydım.
Elbette bu gerçek bir evlilik olmayacak.
Seni koynuma alacak halim yok.
Ya da seni.
Ama hanginizle evlenirsem...
...o bu evde çocuklarıyla beraber benimle yaşayacak.
Diğeri istediğini yapmakta serbest olacak.
Sarp Çeşmeli ise eski hayatına ve kimliğine yeniden kavuşacak.
Anlayacağınız yeniden Sarp Çeşmeli olacak.
Bütün yasal pürüzler, üzerine atılabilecek suçlar...
...ortadan kalkacak.
Tabii biriniz iki güzel çocuğuyla burada olduğu sürece.
(Müzik)
Sarp’ı kurtarmak için her şeyi yaparız demediniz mi?
Bu öyle bir şey değil.
Nezir Bey...
...ben böyle bir şey yapamam.
Bu sadece beni ilgilendiren bir şey değil.
Çocuklarım var benim.
Benim de çocuklarım var.
Evet, var ama...
(Pırıl) Ama ne?
Seninkiler daha mı kıymetli?
(Bahar) Öyle bir şey söylemedim.
Ben kendi adıma konuşuyorum.
Sarp’ın hayatını kurtarmak için her şeyi yaparım.
Evet, ama kendim yaparım.
Ben, çocuklarımı böyle bir şeyin içine sokamam.
Ben, çocuklarımı böyle bir şeyin içine sokabilir miyim peki?
(Gerilim müziği)
Pekâlâ.
Sarp’la ne zaman vedalaşmak istersiniz?
Birazdan uygun mu?
İsterlerse çocuklar da babalarına veda edebilirler.
On dakika sonra diyelim mi?
(Gerilim müziği)
-(Pırıl) Hayır! Hayır! -Nezir Bey lütfen! Yalvarıyorum size!
Durun, biraz daha konuşalım lütfen. Yalvarırım.
Biraz daha konuşalım lütfen.
(Gerilim müziği)
Pekâlâ, konuşalım.
(Pırıl) Adının Sarp ya da Alp olması, bir şeyi değiştirmiyor.
(Pırıl) Ben zaten evliyim onunla.
Aramızdan biriyle evlenmek istiyorsan...
...bekâr olanımızı seçmen gerekecek.
O yüzden Bahar, evlensin seninle.
(Gerilim müziği)
Olanlarla benim ya da çocuklarımın hiçbir ilgisi yok.
O yüzden bence Pırıl’la evlenmeniz daha doğru olur.
Sen ne dediğinin farkında mısın?
(Bahar) Evet, farkındayım.
Olan olayların hiçbirinde, benim ya da çocuklarımın bir ilgisi yok.
Biz masumuz.
(Pırıl) Masumsunuz ha?
Sarp’ın vapurdan düşmesine sebep olan, benim kardeşim miydi?
Bakın zaten biliyorsunuz...
...benim çocuklarım babasız büyüdü.
Ben yıllarca kocamı ölü bildim.
Yoklukla, hastalıkla mücadele ettim.
Çocuklarımı tek başıma büyüttüm.
Bizden daha ne istiyorsunuz?
Lütfen.
Biz kurbanız.
Senin kardeşin yüzünden oldu her şey!
Senin kardeşin yüzünden!
Ben sadece tanımadığım bir adamın, hayatını kurtardım.
Eğer Sarp’ın canını yakmak istiyorsan Bahar’la evlenirsin.
Çünkü artık ben onun umurunda bile değilim.
Onu seviyor.
(Pırıl) Hâlâ ona deli gibi âşık.
Kulaklarımla duydum.
(Geçiş sesi)
(Nisan) Anne ben doydum, yemesem?
(Doruk) Ben de doydum.
Tamam. Hadi kalk odamıza gidelim.
(Müzik)
Artık evde serbestsiniz.
Kapılarınız kilitlenmeyecek.
İstediğiniz zaman bahçeye de çıkabilirsiniz.
Parka gidebilir miyiz?
Gidebilirsin tabii.
Park nerede?
Azmi, adamlara söyle hemen bir çocuk parkı kursunlar bahçeye.
Emredersiniz efendim.
(Müzik...)
(...)
Gerçekten oyun parkı mı yapacaklar?
(Doruk) Bu evin bahçesine mi?
Evet, galiba öyle olacak oğlum.
(Doruk) Bahçeye nasıl oyun parkı yapılır?
(Nisan) Olmaz bence.
Nezir amca olur dedi.
Bence olur.
Anne o adama Nezir amca diyor bu çocuk.
Nezir dede mi diyeyim?
Hiçbir şey deme. O çok kötü biri.
(Bahar) Nisan!
(Doruk) Hayır, kötü biri değil.
O bana bahçeci eldiveni aldı.
Kova aldı. Kürek aldı. Bir de lades yaptı.
Aptal!
Nisan!
Babamın düşmanı o adam.
Yeliz teyze de onun yüzünden--
(Bahar) Tamam, yeter!
Yeter!
Ben Nezir amcaya söylerim babamı sever.
Babam çok iyi biri derim.
Nezir amca, Yeliz teyzeye ne yaptı ki?
Hiçbir şey yapmadı.
Hadi ben size televizyon açayım, çizgi film izleyin.
(Bahar) Kavga etmeyin bugün ne olur.
(Bahar) Başım çok ağrıyor.
Al.
(Müzik)
(Nezir dış ses) Ha, söylemeyi unuttum.
Bu evlilik Suat'la kahvecinin de hayatını kurtaracak.
Hangi kahveci? Ne kahvecisi?
Arif miydi neydi adı?
Arif de mi burada? O da mı burada?
Hayır.
Nerede?
Hapiste.
Hapiste mi?
Neden?
Bir cinayete yardımcı olmakla suçlanıyor.
Mahallesinde öldürülen bir kadınla ilgiliymiş.
Tanırsın belki.
Yeliz miydi neydi adı?
Yeliz... Yeliz'i siz öldürdünüz!
(Bahar) Yeliz sizin yüzünüzden öldü!
Ve şimdi de suçsuz bir adamı hapse atıyorsunuz.
Siz nasıl bir insansınız?
Bunu nasıl yapabiliyorsunuz siz?
(Azmi) Nezir Bey.
Bir sorun mu var?
Yok bir şey Azmi.
Bir şey yok.
(Müzik)
Senin evlenmen gerek.
Suçsuz bir adam, hapiste kalamaz senin yüzünden.
Tamam, sakin ol.
(Bahar) Hayır, sakin falan olmayacağım.
Arif'in hiçbir suçu yok ve şu anda hapiste.
Hayatının geri kalanını orada geçiremez.
O zaman buyur sen evlen onunla.
Hem eski kocanın hem de sevgilinin hayatını kurtarmış olursun!
-Pırıl! -(Nezir) Hişt!
(Müzik)
Anlaşamadığınızı görmek beni üzüyor.
Bu durumda seçimi benim yapmam, daha doğru olacak.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Müzik)
(Topuk vuruyor)
(Müzik)
Yeter.
Sallama şu bacağını.
(Geçiş sesleri)
(Gerilim müziği...)
(...)
Müştemilattakiler ne yapıyor?
Suat Bey geldiğinden beri ağlıyor.
Sarp Çeşmeli, dün akşam bayağı bir hırpaladı onu.
Güzel.
(Gerilim müziği)
Nezir lütfen beni dinler misin--
-(Azmi) Geri. -(Sarp) Doruk?
(Azmi) Geri. Geriye dayan.
(Azmi) Geri.
(Sarp) Oğluma ne yaptınız?
Doruk'a ne yaptınız? Oğlum iyi mi?
Oğlum?
Bir şey yapmadım.
Merak etme oğlun yaşıyor.
(Suat) Nezir, Allah aşkına dinle beni.
Bak, beni, Pırıl'ı, torunlarımı bırak gidelim.
Bizim burada olmamamız lazım.
Sarp'ı istedin, işte verdim.
-Sen mi verdin? -(Suat) Evet, ben verdim.
Oteldeki dinleme cihazından...
...duyun diye Sancaklı Köyü'nde olduklarını söyledim.
(Suat) Siz de elinizle koymuş gibi gidip aldınız.
(Gerilim müziği...)
(...)
Buraya rahatınızın yerinde olduğundan, emin olmak için geldim.
(Nezir) Her şey çok iyi görünüyor.
Bu arada...
...yakında çok mutlu bir haber vereceğim sizlere.
Umarım yanınızda şık bir şeyler getirmişsinizdir.
Hazır olun.
(Gerilim müziği)
Neye hazır olalım?
Düğüne.
-Ne düğünü. -Benim düğünüm.
(Nezir) Bil bakalım, kiminle evleniyorum?
Eski karınla mı? Yeni karınla mı?
(Gerilim müziği)
Neyse, ne önemi var.
Hangisi olursa olsun.
Bahçemde koşturanlar, senin çocukların olacak.
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
Ne evlenmesi?
Ne diyorsun lan?
Manyak herif!
(Sarp) Ne evlenmesi? (Kapıya vuruyor)
-(Sarp) Ne çocuğu? -(Münir) Suat Bey. Suat Bey.
İyi misiniz?
Allah'ım aklımı kaçırıyorum.
Yok, yok. Pırıl değildir. Bahar'dır.
(Suat) Pırıl olamaz.
Ne bakıyorsun? Tabii Bahar'dır.
(Suat) Pırıl'ın senin umurunda olmadığını o da biliyor.
Niçin Pırıl'la evlenmek istesin?
(Kapı vuruluyor)
(Kapı açıldı)
Merhaba. Ne yapıyorsunuz?
Çocuklar oyun oynuyor.
-Ali'yle Ömer sizinle oynayabilir mi? -Oynayabilirler.
Gel.
Biz de o arada biraz konuşabilir miyiz seninle?
Bence konuşacak bir şeyimiz yok.
Belki vardır.
Aha boya kalemleriniz mi var?
Evet, istemiştik, Seher abla aldırmış.
(Nisan) Bak.
Leylacığım keçeli kalemleri vermeyelim çocuklara, sonra ellerinden çıkmıyor.
Tamam, Pırıl Hanım.
Koridorda bekliyorum seni.
(Leyla) Evet, sen gördün mü peki?
Bahar söyleyeceklerimi lütfen kesmeden dinle, hemen itiraz etme.
Peki.
Şöyle düşün.
Nezir senden nefret etmiyor ama benden ediyor.
Yani sen evlenirsen...
...sana eziyet etmez ama benim canıma okur.
(Pırıl) Ayrıca...
...bir gün yaptığı hatanın farkına varıp, seni bırakabilir.
Ama beni asla bırakmaz.
Başka?
Bahar zaten sürünüyorsunuz.
Çektiğiniz bu sefaletten kurtulursun eğer onunla evlenirsen.
(Pırıl) Çocukların en iyi okullarda okur.
Her gittiğin yerde, Nezir Korkmaz'ın karısı olarak saygı görürsün.
Bir bakıma hayatın kurtulur.
Vay be.
Çok iyiymiş.
Sen evlen o zaman onunla.
Ben zaten bütün bunlara sahibim.
Tabii doğru.
Benim param olmadığı için...
...çocuklarımla birlikte...
...bir manyakla yaşamamda bir sakınca yok, değil mi?
Alınganlığın sırası değil şimdi.
Mantıklı şeyler söylüyorum.
Ayrıca...
...hepsi bu kadar da değil.
Sana para veririm.
Hem de çok para veririm. Ve ileride...
...bir gün Nezir gitmene izin verdiğinde...
...artık hayatına zengin bir kadın olarak devam edersin.
Lütfen, çocuklarını düşün.
Düşünüyorum zaten.
(Nisan) Ali.
-Doruk nerede? -Pengueni gördün mü?
Nisan?
Tuvalette.
(Bahar) Doruk.
Oğlum iyi misin? Yardıma ihtiyacın var mı?
(Doruk) Yok.
Ne yapıyorsun?
Tuvaletimi yapıyorum.
(Bahar) Tamam. Tamam, yardıma ihtiyacın olursa seslen, ben buradayım.
Tamam.
(Müzik)
(Telefon çalıyor)
Alo.
(Kısmet dış ses) Nezir Korkmaz. Çok zengin ve çok karanlık bir işadamı.
Ee?
Sarp’ın şimdiki karısı daha önce bu adamın oğluyla nişanlıymış.
Tesadüfe bak ki...
...Korkmaz’ın oğlu, Sarp'ın ortadan kaybolduğu gece...
...bir trafik kazasında hayatını kaybetmiş.
Ben Sarp'ın o gece kazayla öldürdüğü söylenen...
...adamın Nezir’in oğlu olduğuna inanıyorum.
Adamın oğlu trafik kazasında öldü diyorsun.
Psikopat ve zengin bir baba için...
...oğlunu trafik kazasında ölmüş gibi göstermek sorun olmaz.
Niye böyle bir şey yapsın ki?
Oğlunun katilinin hapse girmesi ona yetmezdi.
Üstelik büyük ihtimalle mahkeme meşru müdafaa deyip...
...Sarp’a fazla ceza vermeyecekti.
O yüzden Nezir onu adaletten kaçırıp, kendisi cezalandırmak istedi.
Neredeler peki?
Bahar nerede?
Tamam, sakin ol. Şu anda yerlerini tespit etmeye çalışıyorum.
Nezir dev bir arazide, kocaman bir evde yaşıyor. Orada bile olabilirler.
Polise git o zaman. Ne bekliyorsun?
-Burada vakit kaybedeceğine. -Emin olmadan harekete geçemem.
Nezir’e derimi yüzdürmeye niyetim yok.
Dört koldan arıyoruz merak etme. Emin olduğumda ben--
Sen emin olana kadar bu adam, Bahar ve çocuklarına bir şey yaparsa.
Ben burada böyle durup bekleyecek miyim?
-(Kısmet) Evet bekleyeceksin. -Neden?
Çünkü başka çaren yok!
(Gerilim müziği...)
(...)
Benim çok acil Enver abiyle konuşmam gerekiyor.
Belki o Bahar'dan bir haber almıştır.
-Tamam sorarım. -Yok, sen soramazsın.
Tanımıyor zaten seni. Hayatta güvenmez.
Neden benim bundan şimdi haberim oluyor?
Ne demek emin olamadık. Kuş uçsa haber vereceksiniz.
Yıllardır bunun için para alıyorsunuz benden. Kes!
Ne demiştin kadının adı?
Bekle!
(Gerilim müziği)
(Nezir) Dinle, dinle.
Akşama kadar, çok kapsamlı bilgi istiyorum senden o kadınla ilgili.
(Nezir) Kimlerle konuşmuş...
...neler öğrenmiş olabilir.
Hepsini rapor vereceksin.
Anladın mı? Anladın mı? Hadi!
(Gerilim müziği...)
(...)
Şu kahveci kendine dişli bir avukat bulmuş.
Kadın bizi soruşturuyormuş.
(Nezir) Mert’in kazasına kadar, didikliyormuş kaç gündür.
(Bip)! Yeni haber veriyorlar.
(Gerilim müziği)
Araştırmamı ister misiniz?
Gerek yok.
Senin yeteri kadar işin var burada.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Enver) Evet, taze taze.
-(Enver) Baba. -(Erkek) Teşekkürler.
(Enver) Afiyetler olsun sana.
(Erkek) Sağ ol. Teşekkür ederiz.
-Enver Sarıkadı? -Buyurun.
Merhabalar. Kısmet Avcı ben. Yusuf ve Arif Kara’nın avukatıyım.
-Biraz önce konuşmuştuk. -Tabii, tabii.
Hoş geldiniz Kısmet Hanım. Vallahi ben de dört gözle sizi bekliyordum.
-Öyle mi? -(Enver) Evet, tabii.
Biz günlerdir haber alamıyoruz Arif'ten öldük meraktan. Nasıl iyi mi?
Evet, evet çok iyi Arif. Merak etmeyin.
Çok selam söyledi size.
Yani bizi bulup merak etmesinler demenizi istedi, öyle mi?
Siz de bunun için buraya kadar zahmet ettiniz.
Ama Arif böyledir. Başına ne gelirse gelsin bizi hiç unutmaz.
Bu arada siz ayakta kaldınız. Geçsenize.
Aslında içeride konuşsak, daha iyi olacak.
Olur, buyurun.
(Enver) Buyurun geçin böyle, ayakta kalmayın.
(Enver) Ben de bir çay koyayım size hemen.
(Kısmet) Yok, çok sağ olun. Hiç almayayım çay.
(Enver) Peki.
Ben aslında buraya, sadece selam getirmeye gelmedim.
Başka bir şey için geldim.
Yarın Arif'i ziyaret etmek ister misiniz?
Arif'i? Ben ziyaret edebilir miyim?
-Evet, eğer isterseniz. -İstemez olur muyum?
İstemez olur muyum? Ama ailesi--
Hişt! Enver Bey.
Bakın ben bunu ayarlayacağım.
Ama bir şartım var. Bu tamamen aramızda kalacak.
Yoksa benim başım belaya girer.
Ahh...
O zaman şey etmeyeyim ben hiç. Kaidelere riayet edeyim.
Arif sizinle özel olarak konuşmak istiyor. Bence gitseniz iyi olur.
Tamam, tamam. Tabii.
Peki, acaba ben bu ziyareti şeye--
Yok, Hatice Hanım'a da söylemezseniz sevinirim.
Olur, olur, olur. Hatice'ye söylemem. Olur.
Acaba sadece şey desek, Arif'in avukatı geldi...
...iyi olduğunu söyledi desem?
Çünkü ölecek meraktan. Rahatlar o da. O kadarını söylesem?
Tamam olur. Ama sadece o kadar Enver Bey.
Çünkü kural dışı bir iş yapıyoruz.
Bunu gizli tutmak, Arif'i iyiliği için çok daha iyi.
Yok, yok. Arif'in iyiliği dediniz mi, akan sular durur.
Siz Arif'i çok seviyorsunuz galiba?
Eh Arif, Arifciğim, Arif'im.
Çok seviyorum onu tabii. Arif'i sevmemek mümkün mü?
(Enver) Arif altın kalpli bir çocuktur.
Herkese yardım etsin, herkesin işine koşsun.
(Duygusal müzik)
Hakkı ödenmez Arif'in.
Yani en azından ben ödeyemem.
Benim için yaptıkları, kızım için, torunlarım için.
Ceyda için yaptıkları.
Enver Bey yapmayın.
Ben buraya sizi üzmeye gelmedim. Güzel haber vermeye geldim.
(Duygusal müzik)
Benim için en güzel haber ne biliyor musunuz?
Arif’in oradan kurtulması.
Arif'in hiçbir günahı yok, siz bunu biliyorsunuz değil mi?
Yelizciğimin öldürülmesiyle Arif’in en küçük bir ilgisi yok.
O silahı buraya başkaları koydu.
Arif'in bunlarla hiçbir ilgisi yok!
Evet, biliyorum Arif'in bir ilgisi olmadığını.
Ama babasının var.
(Duygusal müzik)
Merhaba beyler. Nasılsınız bakalım?
Bugün söylediğin şey.
Düğün haberim mi?
Evet.
Gerçek değil. Öyle değil mi? Gerçek değil.
Elbette gerçek.
(Bip)!
Seni öldürürüm! Seni öldürürüm!
(Sarp) Seni (Bip)!
Seni öldürürüm! Öldürürüm seni!
Seni öldürürüm! Öldüreceğim!
(Bip)!
Silahını ver.
(Gerilim müziği...)
(...)
Yaşıyor.
(Gerilim müziği)
Al vur.
(Nezir) Burası çok havasız.
Biri eksilsin.
(Gerilim müziği...)
(...)
Vur abi vur.
Yoksa seni vururlar.
(Gerilim müziği)
Siz beni vurun Nezir Bey.
(Gerilim müziği)
Aferin.
Ne olursa olsun. Önce aile gelir.
(Gerilim müziği)
Evet efendim.
Azmi.
Misafirlerimiz akşam ne yiyecekler?
(Azmi) Tavuk efendim.
Ne duruyorsunuz, getirsenize.
Acıkmış adamlar.
(Gerilim müziği)
(Tavuk sesi)
Afiyet olsun.
İyi akşamlar.
(Tavuk sesi)
(Gerilim müziği)
(Tavuk sesi)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Ben geldim!
Hoş geldin canım. Mutfaktayım.
(Enver) Hoş bulduk.
Nasılmış benim karım?
Hah ne güzel yüzün gülüyor.
Demek ki bugün iyi gitti işler.
Çok iyi gitti.
Mahalleli kahveye nasıl sahip çıktı, sana anlatamam.
Geldiler gittiler. Geldiler gittiler.
-Akşama kadar boş bırakmadılar. -Aman ne güzel.
Ama asıl haber ne, bil bakalım?
Bahar mı?
Ah, Hatice hayır.
-Değil mi? -Değil, maalesef.
Ne peki?
Arif'in avukatı uğradı kahveye.
İyiymiş Arif. Hepimize selam söylemiş.
Aman iyi en azından haberimiz oldu.
İyi. Ne diyor avukat dava için?
Vallahi iyi olacak inşallah diyor.
Avukat da biliyor canım Arif'in suçsuz olduğunu.
Benim gözüm çok tuttu avukatı, zehir gibi kız.
Hayırlı olsun.
-Hoş geldin baba. -Hoş bulduk.
Hadi üstümü çıkarayım ben.
Ha Hatice...
...bu Ceyda, ne kadar hakikatli bir kız.
-Beni nasıl duygulandırdı sabah. -Ne oldu?
Akşam yemeğe gideceğim diyordu, meğer gitmeyecekmiş.
Kahveyi temizlemek için öyle söylemiş.
Uğraşmış, didinmiş gecenin bir vaktine kadar...
...pırıl pırıl etmiş kahveyi. Ben sabah yorulmayayım diye.
İnsanı öz evladı bu kadar düşünmez.
Sağ olsun.
(Müzik)
Ya!
Ceyda kahveyi mi temizlemiş?
Evet.
Gerçekten mi?
Ne kadar iyi bir insan.
Ben de sürekli, bu kızın üzerine gidip duruyorum.
Hayır, başkası olsa, yapmaz yani böyle şeyleri.
Ben de üstümü değişeyim Hatice.
Duydun değil mi?
Ceyda kahveyi temizlemiş.
Duydum tabii kızım.
Yani Ceyda, Emre'yle yemeğe gitmemiş.
Sen o yüzden sevindin böyle.
Anne, ben Emre'ye kötü davrandım o gün.
(Şirin) Yani börekleri götürdüğümde böyle trip attım ona.
Ne bileyim, işte Ceyda'yla yemeğe gittiğini düşünüyordum o an.
Hatta yemek yiyecek miyiz akşam dedi...
...hayır deyip, böyle çıktım oradan atarlı atarlı.
Ayıp etmişsin ama. Hem zaten Emre'yle Ceyda çok eski arkadaşlar.
Değil mi?
Doğru diyorsun. Hem Emre, Ceyda'ya mı bakacak?
Ben onu demek istemedim.
Tamam, tamam. Pavyon gülüne bir şey demiyorum, merak etme.
Ben Emre'yi arayayım bir.
Aa! Bak, bir şey soracaktım.
-(Hatice) Enver. -(Enver) Evet.
Bak, aklıma ne geldi. Biz yarın Arif'in kahvesi için de bir tepsi börek yapalım.
Ne dersin?
Bilmem ki. Zor olmasın sana.
Niye zor olsun canım, Şirin de bana yardım eder, hem de sen de bir denemiş olursun.
Bakalım gidiyor mu, gitmiyor mu diye.
Olur. Öyle yapalım.
Bu arada...
...sonradan bana haber vermedin deme.
Emre Bey'le Şirin'in arası bayağı iyi.
-(Enver) Öyle mi? -(Hatice) Öyle.
Aşk olsun, yani şu kız, Suat'tan kurtulsun istemiyor muyuz?
Niye sevinmedin sen?
Niye sevinmeyeyim canım?
Kim istemez Emre Bey gibi bir damadı olsun.
Yani?
Ben Şirin'e güvenmiyorum?
İlişkiyi yürütmek sağlam karakter ister.
Fedakârlık ister, bunlar da bizim kızda yok.
Öyle deme canım.
Mutlu olursa, o da değişir.
(Müzik)
Mutlu olursa değişirmiş.
Hiç öyle değil efendim o.
Değişirse mutlu olur.
Tamam.
Ben de.
Anladım.
Tamam, görüşürüz.
Kızım, bu gece bir tepsi börek de baban için yapacağız.
Kahvehaneye götürmesi için. Bana yardımcı olur musun?
Olamam. Olamam, ben çünkü yemek yemeğe gideceğim Emre'yle şimdi.
Nereden çıktı şimdi bu?
Hani dedim ya sana, Emre'yle bugün şey yaptım.
Böyle kötü davrandım falan, aradım şimdi dedim ki benim moralim bozuktu...
...sana öyle davrandım falan.
O da onun üzerine, o zaman yemeği iptal etmeyelim, dedi.
Keşke yarın gitseydiniz.
Yarın Emre'nin işi varmış, yani bir yere gidecekmiş.
Nereye gidecekmiş?
(İdil) Yalova'ya.
Bizim arazinin satışı için yarın yola çıkacağız.
Bir müsaade eder misin?
Öyle mi? Hayırlı, uğurlu olsun.
Teşekkür ederim Hatice teyze.
Artık yolda da bol bol sohbet ederiz Emre'yle.
(Gerilim müziği)
(Şirin dış ses) Babalık geç gelecek.
(Şirin) Sen istersen biraz çık, hava al. Dolaş öyle gel.
Biz de senin bu suratını çekmek zorunda kalmayız.
Yok. İyi böyle, dışarısı serin.
Yüzsüzlük, böyle bir şey herhâlde.
Yok, o daha çok ablanın kocasına sarkmak gibi bir şey.
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
Sus payı demek. Ablanın kocasına asıldığını söylemeyeyim diye mi?
Olabilir.
Ama gerek kalmadı. Artık senin parana ihtiyacım yok.
Çünkü...
...uzun bir yolculukta Emre'ye anlatacak şeylerim olsun istiyorum.
(Geçiş sesi)
Gerçi annem biraz sinir oluyor Hatice teyze.
Elime para geçecek ya, karışamıyor da.
Neden sinir olsun canım, memnun olmalı.
Bugüne kadar, elime geçen bütün paraları yedim de.
Sen de öyle yapma o zaman.
Aman, mezara mı götüreceğiz, ye gitsin.
(Kapı kapandı)
Anne.
Benim bu gece Emre'yle yemek yemem şart oldu.
(Müzik)
Azmi.
-İçeride mi herkes? -İçerideler efendim.
(Müzik)
Ali'yle Ali yine mi uyudu?
Evet Dorukcuğum.
(Yaklaşan ayak sesi)
İyi akşamlar.
-(Kadın) Çorba alır mısınız? -Alırım.
(Müzik)
(Sessizlik)
Dorukcuğum, iyi misin?
Hayır.
Ağladın mı sen?
Birazcık.
Niye?
Çünkü annem beni yıkamak istiyor.
Ama ben yıkanmayı sevmem.
Yalan söyleme, sen yıkanmaya bayılırsın.
Artık bayılmam.
Bugün yıkanmadın ama yarın yıkayacak annem seni.
(Doruk) Hayır, yıkanmayacağım.
Ben bir daha hiç, hiç, hiç yıkanmayacağım.
Tek ellerimi yıkayacağım.
Neden ama?
Çünkü bunlar silinir diye.
Anne, gördün mü, kendine dövme yapmış.
(Müzik)
Çok komik olmuş bence.
Komik mi olmuş?
Hayır. Çok güzel.
Öyle mi?
Evet.
(Müzik)
Bir de burada var.
O da çok güzel olmuş.
Bakayım şunlara bir daha.
Hepsi çok güzel.
(Müzik...)
(...)
Afiyet olsun.
Yemediniz.
(Müzik...)
(...)
(Yaklaşan ayak sesi)
Efendim.
Bir şey mi oldu?
Ne yapıyordun sen yukarıda?
Efendim, dışarıda yağmur başladı. Pencerenizi kapattım.
(Gerilim müziği)
Teşekkür ederiz. Şimdilik bu kadar.
Yani işte öyle anlattığım gibi.
Annemle kavga edince, benim de moralim çok bozuktu...
...sana kötü davrandım. Tekrar özür dilerim.
Olabilir anneleriyle çocukları arasında böyle şeyler.
İşte bizimki biraz...
...normal bir anne kız tartışması değildi.
Nasıl yani?
Benim zamanında, yani geçmişte unutmak istediğim...
...hatırlamak istemediğim bir kötü olayla ilgiliydi.
Anlatmak zorunda değilsin.
(Şirin) Hayır. Anlatmak istiyorum.
Nedense kendimi sana yakın hissediyorum.
Güzel.
Aslında ben de öyle hissediyorum.
O yüzden tamam, anlat bakalım. Dinliyorum.
Ben küçükken...
Yani gençlik dönemimde...
...ablamın kocası beni taciz etmişti.
Ne?
(Emre) Çok pardon.
Ama tabii kimse bana inanmadı.
Benim asıl on âşık olduğumu...
...bu yüzden de sorun çıkarttığımı düşündüler.
Herkes ona inandı.
Çünkü o kadar iyi bir oyuncuydu ki.
Gerçekten çok korkunç bir şey.
Ama benim de suçum var.
Yani o adamın bana yaptıklarını, aileme tam anlamıyla anlatsaydım...
...belki beni ciddiye alacaklardı.
Ama söyleyemedim.
Ama söylemen gerekirdi.
Kadınlar, böyle şeyleri anlatamadıkları için hep gizli kalıyor...
...ve gerçekten suçlular cezasını çekemiyor.
Haklısın.
Keşke her şeyi en başından anlatsaydım.
Zaten sonra da o adam hayatımızdan çıktı.
Ben de rahat bir nefes aldım.
(Şirin dış ses) Seni seviyorum, sana aşığım.
Şirin, ben Bahar'ı seviyorum.
(Tezahürat yapıyorlar)
Ne?
Diyorum ki...
...ben ablanı seviyorum.
İmdat!
İmdat! Yardım edin!
(Erkek) Ne oluyor orada?
Şirin?
Bu adam bir sapık, bana dokunmaya çalıştı. Beni taciz etti.
Utanmıyor musun ulan sen?
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
Ama şimdi...
...ablamla tekrar birlikte olma ihtimali var.
Annemle de bu yüzden tartıştık, yani ben bu duruma karşı çıktım.
Gerçekten inanamıyorum.
Ama düşünüyorum da...
...annem galiba haklı.
Ablam çok zor zamanlar geçirdi.
Ölümden döndü resmen.
Yani ben, ben onu üzecek bir şey yapamam.
Eğer Sarp'la mutlu olacaksa...
...geçmişte olanları...
...unuturum, susarım yani.
Sonuçta o benim ablam.
Benim için çok kıymetli.
Ben ablanla aranızın pek de iyi olmadığını sanıyordum.
Yok, öyle değil aslında.
O beni pek kabullenmiyor diyelim.
Neden?
Annem. O çok küçükken...
...babama âşık olmuş. Sonra da onu terk etmiş.
O yüzden de içten içe beni suçluyor.
Bunun için ona kızabilir miyim?
Kızamam.
Yani eğer beni de annem terk etseydi...
...ben de öyle hissederdim belki.
Sen çok olgun...
...ve çok iyi bir kızsın.
Ben sadece adil olmaya çalışıyorum.
(Hareketli müzik)
(Telefon çalıyor)
Alo.
(Erkek ses) Abi, avukatın numarasını buldum.
-Mesaj at bana. -(Erkek ses) Tamam abi.
(Azmi iç ses) Avukat Kısmet Avcı.
(Tavuk sesi)
(Kapı açıldı)
(Müzik...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Kapı kapandı)
(Duygusal müzik...)
(...)
Münir.
Kalk.
Abin bir şeyler getirdi.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Kapı açıldı)
Anne.
(Sessizlik)
Anne, uyan.
-Ne oldu kızım? -Mutfağa gel, mutfağa.
-Ne oldu annem? -Sen gel, önemli.
(Müzik)
Ay! Nefes alamıyorum.
Kızım, ne oldu sabah sabah erkenden kaldırdın beni?
Gel annem, gel. Vallahi heyecandan uyuyamadım ben.
-Sana anlatmam lazım dün akşam olanları. -Ne oldu?
Emre, bana âşık olduğunu söyledi.
Gerçekten mi?
Yani tam olarak şöyle söyledi. Ben galiba sana âşık oluyorum.
Sen ne dedin peki?
Ben hiçbir şey diyemedim. Ben niye bir şey demedim?
Yani ne bileyim, o an öyle tuttum nefesimi, böyle yanaklarımı kızarttım.
Ne?
Yani öyle al al oluyor, güzel oluyor işte. Neyse, sonra ne dedi, biliyor musun?
Ne dedi?
Biz seninle evleneceğiz, dedi.
Gerçekten böyle mi söyledi?
Yok, bu kısmı ben uydurdum. Yani galiba öyle düşünmek istiyorum.
Ama şey kısmı doğru, sana âşık oldum dediği kısmı doğru.
Canım benim.
Anne, böyle kalbimde kelebekler uçuşuyor sanki, normal mi sence bu?
Ne oldu? Niye erken kalktınız böyle?
Hiç.
Hatice...
...bu kız sabahları hiç gülmez, hakikaten ne oluyor?
Çünkü bu sabah, bu kız çok mutlu babası.
Hadi ben gidiyorum, anca hazırlanırım çünkü.
(Kapı kapandı)
Hatice, sen niye ağlıyorsun?
Sevinçten.
Uzun zamandır onu bu kadar mutlu görmemiştim.
Gerçekten mutlu.
Çok dokundu bana bu hâli.
Ah canım benim.
(Tavuk sesi)
Günaydın, kalkın bakalım.
Kahvaltı vakti.
(Müzik...)
(...)
(Tavuk sesi)
(Kapı kapandı)
Nezir abimi de beni de sağ koymaz artık.
(Müzik...)
(...)
(Sessizlik)
Bu da küçük bey için.
-Teşekkür ederim. -(Kadın) Bir şey değil.
-O ne? -Toka Nezir Bey.
Ne yapacak çocuk tokayla?
Dorukcuğum, size özenmiş de sizin gibi saçını uzatıp toplayacakmış.
Onun için getirdim. Sizinkilerin aynısı.
(Duygusal müzik)
-(İdil) Günaydın. -Günaydın.
Oo, herkes erkenci bugün. Giyinmişsin de.
Demiştim ya, arsa satışı için gideceğiz diye.
Doğru, doğru.
Emre gelene kadar ben de bir şeyler atıştırayım.
(Hatice) Tabii kızım.
Ben de kalkayım.
Size iyi yolculuklar, Emre Bey'e de selamlar.
Teşekkürler.
-(Şirin) Güle güle baba. -(Hatice) Ben seni geçireyim.
(Müzik)
(Araba kilitlendi)
(Kapı açıldı)
Aa, Emre Bey günaydın. Nasılsınız?
Teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
Gayet iyiyim, teşekkür ederim.
Günaydın. Nasılsınız?
Günaydın. İyiyim, sağ olun. Siz nasılsınız?
-(Emre) Sağ olun. -Hoş geldiniz.
İdil içeride bir şeyler yiyordu. Siz de gelin isterseniz.
Hiç girmeyeyim şimdi, teşekkür ederim.
Trafiğe kalmadan çıksak iyi olur.
O zaman, ben de müsaade istiyorum. Size iyi yolculuklar.
-Teşekkürler. -(Hatice) Güle güle canım.
-Günaydın. -Günaydın.
(İdil) Günaydın Emre. Geliyorum.
Acele etme.
-Nasılsın? -İyi. Sen?
-(Şirin) İyiyim. -(Emre) Güzel.
(İdil) Emrikom.
Çok özlemişim seni.
Ben de seni çok özledim.
(Müzik)
Biz çıksak galiba iyi olacak.
İyi yolculuklar.
(Emre) Teşekkürler, sağ olun.
Dikkatli gidin.
(Emre) Merak etme.
Görüşürüz.
(Müzik)
Ateş bacayı sarmış ha?
(Arabanın kilidi açıldı)
Vay! Yani sana ne bile, demedin.
Niye diyeyim?
(İdil gülüyor)
Emrikom evliliğe yürüyor gibi bir his var içimde.
Şimdiden tebrikler yani.
Kısmet yavrum bu işler.
Vallahi bana göre hava hoş.
(İdil) Şirin iyi kız. Ailesi memnun gibi bu durumdan.
Öyle mi?
Nasıl yani?
Bana bir şey söylemediler de...
...Hatice teyze Enver amcaya söylerken duydum.
Şirin, o Suat denen adamdan kurtulacak diye çok seviniyormuş.
Suat kimmiş?
Sevgilisi herhâlde, ne bileyim ben.
Eski sevgilisi.
Yaşı da bayağı bir büyükmüş Şirin'den.
Olabilir.
Şirin olgun bir kız.
Zenginmiş de herif.
Canım hani günahını almayayım da...
...belki de parası için birliktedir.
Öyle ciddi bir şey değildir zaten.
Zengin biriyle beraber olan herkes, para avcısı değildir İdil.
(Müzik)
(Araba çalıştı)
(Müzik...)
(...)
(Doruk) Ali! Buradayız.
Bakın burada park var.
(Müzik)
-Bu kimin? -Senin.
Geçen gün istemiştin ya.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
(Müzik)
(Öpüyor)
-Sen de bana at. -Ne atayım?
Öpücük.
Hadi koş, topunu oyna.
(Bahar) Hadi sen de oyna kardeşinle.
Hayır.
(Müzik)
Günaydın.
(Hatice) Çok sağ olasın.
Geçen akşam, bütün kahveyi temizlemişsin Enver için.
Ne olacak canım, hap kadar yerin temizliğinden?
(İç çekiyor)
Bir şey mi oldu?
Yok bir şey.
Sen öyle iç çekince...
...canın sıkkın sandım da ben.
Oluyor öyle bazen.
Bahar geliyor da aklıma.
Bahar dedin, gene oturdu şurama bir şey.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
(Duygusal müzik)
Kusura bakmayın, benim çok mühim bir işim var.
Biz, iki üç saat kapalıyız.
Sen keyfine bak, biz oturuyoruz.
Tamam.
-Bunlar müessesinin ikramı tamam mı? -Eyvallah.
Düşünmeyin. Eyvallah, hadi bakalım.
(Müzik)
-Afiyet olsun. -Teşekkür ederim.
(Şirin) Geldim.
Hah geldin mi. Alayım ben onu.
Dur, babamınkini alayım.
Tamam. Onu da hemen götür şimdi.
Bir kahvaltı yapsaydım. Açlıktan ölüyorum.
Kızım iki adımlık yol.
Götürürsün hemen gelirsin. Ondan sonra da kahvaltını yaparsın.
(Şirin) Öf! İyi tamam.
(Müzik)
Şirin nereye gitti?
Niye bırakmadı börekleri?
Bizimkini aldım.
Diğerini Arif'in kahvesi için yaptık.
Belki orada da gider diye düşündük.
İyi yapmışsınız.
İyi fikir vallahi.
Ceyda biliyorsun değil mi...
...Arif'in avukatı Enver'e gelmiş.
Kendisi iyi, merak etmeyin demiş.
Vallahi mi diyorsun?
Evet öyleymiş, biz de çok sevindik.
Enver söylemedi mi sana? Hem de böyle önemli bir şeyi.
Ne olacak canım? Sen söyledin ya.
Vallahi çok sevindim ha çok şükür.
Sağ olasın, içim rahatladı vallahi.
Sen de sağ ol.
(Müzik)
(Duygusal müzik)
Hadi bakalım, bugünlük bu kadar yeter. Eve gidelim.
Biraz daha oynasak.
Oğlum ben çok yorgunum.
Birazcık yatıp dinlenmek istiyorum. Hadi lütfen.
Sonra yine gelelim ama olur mu?
Tamam, geliriz hadi.
(Bahar) Gel kızım.
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
Allah Allah!
(Kapı açıldı)
(Enver) Arif.
(Nefes veriyor)
(Kapı kilitlendi)
İyisin, maşallah iyisin.
İyiyim. Sen nasılsın, iyi misin?
İyiyim.
Enver abi, Bahar aradı mı hiç?
Var mı bir haber?
Yok, hiç haber yok.
Gel biz bir konuşalım.
(Sandalyeyi çekiyor)
İlk gittikleri evde yoklarmış.
Kısmet Hanım gidip bakmış. Ev boşmuş.
Kaçar gibi gitmişler diyor.
Neredelermiş peki?
Bilmiyoruz.
Ama orada güvendeler diye içimiz rahattı azıcık.
Ah!
Dur, kötüye yorma hemen.
Belki başka yere gitmişlerdir.
Arif biz polise gidelim.
Allah'ını seversen biz hemen polise gidelim bir an evvel.
Enver abi, bu Kısmet Hanım işinde gerçekten çok iyi.
Bahar ve çocukları o arıyor zaten.
(Arif) O da polise gitmeyin dedi.
Bunların poliste gerçekten güçlü adamları olmasa...
...her şeyin üstünü böyle örtemezlermiş.
Sana da bir ara anlatacak zaten her şeyi detaylı olarak, tamam mı?
Arifçiğim, siz nereden buldunuz bu Kısmet Hanım'ı?
Devletin verdiği avukat ama şansımıza iyisi çıktı.
Ben gene de polise gidelim diyorum.
Yani avukat hanım da öyle diyorsa, bilmiyorum ben...
(Duygusal müzik)
Siz ne yapıyorsunuz, iyi mi herkes?
İyiyiz çok şükür.
Ben senin kahveyi açtım.
Ona bakıyorum elimden geldiği kadar.
Kısmet Hanım söyledi. Allah razı olsun.
Bak Arifçiğim biraz para biriksin...
...ben getireceğim sana onu teslim edeceğim kuruşu kuruşuna.
Yok olmaz öyle şey. Yarı yarıya.
Bak başka türlü kabul etmem yoksa.
Bu konuda tek kelime edersen gerçekten çok kırılırım Enver abi, tamam mı?
Peki. Yarı yarıya, anlaştık.
İyi.
Hatice teyze nasıl?
İyi o da hamdolsun.
Ceyda?
Toparladı Ceyda da. Tabii gelgitleri var ara sıra.
Şirin karıştırıyor mu hâlâ ortalığı?
Yok.
Sakin bugünlerde.
Annesiyle börek yapıp götürüyorlar kafeye satılsın diye.
Gidip gelirken de o şeyle biraz arkadaşlığı başlamış.
Kiminle?
Emre Bey'le.
Emre Bey'le mi?
Kafenin sahibi Emre mi?
Evet.
Ceyda ne diyor peki? Var mı haberi?
Bilmiyorum. Neden?
Ne demek neden Enver abi?
-Siz bilmiyor musunuz? -(Enver) Neyi?
Yahu o adam, Arda'nın babası.
Kim kimin babası?
Emre Bey, Ceyda'nın oğlunun babası.
(Müzik)
(Emre) Mahalleye de uğrayalım işimiz bitince.
Ne mahallesi yahu?
Ne demek ne mahallesi.
Bunca yıldan beri ilk defa geliyoruz.
Bir babaannemin evini göreyim, tanıdıklara bakayım.
Hem Ceyda'nın annesine de bir uğrayalım. Kızından selam götürürüz.
(İdil) İyi, tamam.
Ne bileyim ben de hemen işlerini bitirip...
...sevgilinin kollarına koşmak istersin diye düşünmüştüm.
(Müzik)
-Emre. -Efendim?
Benim sana bir şey söylemem lazım.
(Müzik)
Anne.
Ne oldu kızım, götürmedin mi böreği?
Götürdüm de babam kahvede yoktu, kapalıydı.
Belki bir yere bir şey almaya gitmiştir diye bekledim, oturdum...
...hatta aradım ama açmadı. Gelmedi de.
Kahveyi bırakıp nereye gitmiş olabilir ki?
Vallahi bilmiyorum. Bir de sen ara istersen.
Ben şu an bunları düşünemeyeceğim çünkü açlıktan ölüyorum anne.
Tamam geç otur kızım, bir şeyler yersin şimdi.
-Mehmet bir baksana. -Geliyorum hemen.
(İdil) Ben bir şey duydum ama...
...bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Çünkü bayağı iğrenç bir şey.
Nasıl iğrenç?
Şirin'le ilgili.
Bir de ablasının kocasıyla ilgili.
(İdil) Hani şu Bahar var ya, onun kocası.
Meğer bu çok önce yani yıllar önce--
Tamam sus, yeter.
-Ama Emre bilmen lazım-- -Ben zaten biliyorum!
Şirin bana kendi anlattı.
Ne anlattı?
Senin bana söylemek için can attığın, o iğrenç şeyi.
(Telefon çalıyor)
Ver şu kulaklığı.
(İdil) Ya...
(Müzik) (Telefon çalıyor)
Efendim anne?
Çok merak ettim.
Belki bir şey almaya falan gitmiştir be. Telaş yapma hemen.
(Operatör kadın ses) Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. Lütfen...
...daha sonra tekrar arayınız.
Yok, kapalı diiyor.
(Hatice) Tekrar deneyeyim.
Belki çekmiyordur.
(Tuş sesleri)
(Operatör kadın ses) Aradığınız kişiye şu an...
(Şirin) Bir de açık çay istiyorum.
-Büyük bardakta olsun ama. -Tamam.
Ne yaptın, konuşabildin mi?
Yok, telefonu kapalı.
Allah Allah!
(Doruk) Anne. Anne.
Anne.
(Müzik)
Annem uyuyor, başı ağrıyordu da.
Siz gelin o zaman yemeğe.
(Müzik)
Tamam.
(Kapı kapandı)
(Telefon çalıyor)
Alo.
(Hatice ses) Enver neredesin sen kaç saattir? Öldüm meraktan!
Şarjım bitmiş Hatice, ben fark etmemişim bunu.
(Hatice ses) Sonra da aradım, açmadın.
Kalabalıktan duymamışım Hatice.
(Hatice ses) Hangi kalabalık?
Kahve Hatice. Gelen giden.
Hadi benim çay vermem lazım, çay istiyorlar.
Kapatayım, konuşuruz sonra yine.
(Gerilim müziği...)
(...)
Hatice, ben nasıl özür dileyeceğimi bilmiyorum.
Gerek yok. Alıştım artık yalanlarına.
(Enver) Ben aslında yalan söylemedim.
Ben sadece birine söz verdim...
...nereye gittiğimi söylemeyeceğime dair. O sebeple--
(Hatice) Ya birbirimize verdiğimiz sözler, ha?
Başkalarına verdiğimiz sözler, onların önüne mi geçti?
Daha geçen gün, manavda çalıştığını öğrendim.
Aşk olsun.
Hatice dur, Hatice!
Anlatacağım Hatice.
Arif'e gittim, beni görmek istemiş.
Sen cezaevine mi gittin?
Avukat ayarlamış.
Görüştürdü ama bu pek kurallara uygun bir şey değil.
(Enver) Kimseye söylemeyin dedi.
Bahar'ı merak etmiş Arif.
Haber var mı diye sordu, ben de yok dedim.
Sonra?
(Enver) Arif, avukat hanıma yerlerini söylemiş.
Avukat hanım da Baharları aramaya gitmiş.
Ama bulamamış onları orada yoklarmış.
(Enver) Arif de endişelenmiş.
Çünkü eşyalarını almamışlar.
Yani kaçırıldılar mı falan diye...
Ne!
Bizim hemen polise gitmemiz lazım, durduğumuz kabahat.
-Hatice! -Hemen polise gidiyoruz.
-(Enver) Hatice lütfen dur. -(Hatice) Ben duramam artık.
(Duygusal müzik)
Nisan.
Nisan!
Doruk!
Nisan!
Nisan, Doruk. Nisan!
Ahh! Ahh!
(Gerilim müziği...)
(...)
(Nisan) Anne, anne!
-Anne! -Tamam. İyiyim, iyiyim.
-İyi misin? -İyiyim.
Siz neredeydiniz bakayım?
Yemek yediler, siz uyuyordunuz.
Tamam iyiyim, bir şeyim yok hadi.
(Bahar) Nisancığım.
Kızım sen niye titriyorsun?
(Bahar) Kızacağım diye mi korktun?
Tamam kızmadım merak etmeyin, kızmadım.
(Bahar) Sadece sizi göremeyince çok korktum bir anda.
İyiyim ben, bir şeyim yok. Düştüm sadece.
(Bahar) Nisan, Nisancığım niye böyle yapıyorsun?
(Bahar) Bak korkutuyorsun beni.
Bir şey mi oldu aşağıda?
(Bahar) Nisan.
Bak bakayım yüzüme benim. Nisan!
Sen bayıldın mı?
Ne?
Hasta mı oldun sen yine?
Hayır.
Hayır, hayır. Siz öyle mi sandınız?
Hayır, ben hasta olmadım merak etmeyin.
(Bahar) Hayır, ben sadece düştüm.
(Bahar) Bir bak bana bakayım.
Ben hasta değilim. İyileştim ben, biliyorsun anneciğim.
Sen bayıldın ama bize söylemiyorsun.
Nisancığım.
Yine hasta oldun sen, ben biliyorum.
(Nisan) Biliyorum ben.
(Nisan) Sen yine bize yalan söylüyorsun.
Hayır.
(Nisan) Babam da yalan söylüyor. Herkes yalan söylüyor.
(Bahar) Güzel kızım benim...
...ben hasta değilim.
Sana yemin ederim hasta değilim ben.
Uyanınca sizi odada göremedim.
(Bahar) Çok korktum bir anda.
Sizi aramak için odadan fırladım, çıktım.
Görmedim bu kutuyu, takıldım düştüm.
Sakarlık yaptım yani.
(Duygusal müzik)
(Doruk) Bu ne?
Gelinlik mi?
-Ben-- -(Nisan) Bu ne?
Niye odamızın önünde gelinlik var?
(Duygusal müzik)
Bilmiyorum.
Özür dilerim.
(Ağlayarak) Özür dilerim, çok özür dilerim.
(Duygusal müzik)
(Bahar ağlıyor)
(Bahar) Çok özür dilerim.
(Duygusal müzik)
Çok özür dilerim.
Bilmiyorum. Özür dilerim.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Yusuf) Oğlum öyle atılır mı be?
(Yusuf) Allah'ım ya Rabb'im.
-Bak aldı işte. -Buyur abi.
Eyvallah.
Yusuf baba senin hanım hayatta mı?
Yok.
Rahmetli oldu yakında.
(Salih) Başınız sağ olsun.
Sen evli misin Arif?
-Yok, değilim. -Hiç evlenmedin mi?
Yok ama bir kere kıyısından döndüm.
Bir kere mi?
İki kere kıyısından döndün.
Bahar'a da verdin ya yüzük.
Dur bakalım, daha onun kıyısından falan dönmedik.
Bak yahu hâlâ akıllanmadın!
Hâlâ Bahar diyor!
(Salih) Sana ne be Yusuf baba.
Belli ki Arif seviyor o kızı.
Baksana yüzüne, adı geçtikçe kızardı seninki...
Yok ya, niye kızarayım?
Çay sıcak, o yüzden ben şey oldum.
Yeme bizi be Arif.
Yeme.
(Gülüyorlar)
(Müzik)
(Geçiş sesi)
(Bahar gülüyor)
(Müzik)
Ne var bunda bu kadar gülecek?
Anlamadım ki?
(Bahar gülüyor)
Ne oluyor be?
(Bahar gülüyor)
Gülüyor mu bu?
Kız Allah canını almasın! Bir şey oldu sandım ben.
(Bahar gülüyor)
Ne oluyor be?
(Ceyda) Konuşamıyorsun sen.
Anladım ben, sinir geldi sana.
Anam sen anlatacak mısın bari ne olduğunu?
Nesini anlatayım?
Hastaneden çıktık, arabaya bindik. Sonra bana şeyi sordu.
Ne sordu?
İlk kimi öptüğümü.
Ee?
Ben de şey dedim. İlkokuldaydık, Elif diye bir kız vardı.
Onu mu öptün?
Yok, o beni öptü.
(Arif) Hoppala!
Teneffüsteydik, geldi, pat diye öptü işte beni.
Sonrasını anlat, senin ne yaptığını.
Sonra ne oldu be?
Tuvalete gidip, ağzımı sabunladım.
Ne?
Kız cips yiyordu. Ben de gidip ağzımı sabunladım.
(Ceyda gülüyor)
Kız, bu o zamandan kazmaymış ha?
Hadi gel.
(Anlaşılmayan konuşma)
(Müzik)
Arif ya!
Şimdi ne zaman yüzüne baksam, aklıma o geliyor.
Hâle bak, kızardı çocuk.
-(Arif) Gel. -(Ceyda) Tamam.
(Bahar gülüyor)
(Bahar) Ay karnım ağrıdı.
Yarım saattir arabada bunu...
(Geçiş sesi)
(Müzik)
Tamam iyiyim artık, merak etmeyin.
İyiyim anneciğim hadi, hadi gelin yapboz yapalım.
Gel, otur.
Bakalım neler varmış burada.
Hadi bunları renklerine ayıralım önce ha?
Hadi bana yardım edin ama ben tek başıma yapamam bunu.
Ha?
Hadi pembeleri buraya ayıralım.
(Kapı vuruluyor)
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
Hadi biz devam edelim.
Çok zor ikna ettim Hatice'yi buraya gelmeye.
Hatice Hanım.
Çok korktuğunuzu biliyorum.
Ama şu anda polise gitmek, çok doğru olmayabilir.
Ben kızınızın yerini bulmak için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
Ama lütfen, bana biraz zaman verin.
-Ne kadar? -(Kısmet) Kısa.
Ne kadar?
Birkaç gün.
(Kapı vuruluyor)
-Kısmet Hanım-- -Daha sonra!
Ama çok önemli.
Hatice, canım hadi biz evimize gidelim.
(Enver) Kısmet Hanım işine baksın.
Lütfen kusura bakmayın böyle birdenbire.
Ben bir haber alır almaz size haber vereceğim.
-İyi günler. -İyi günler.
Ne oldu?
Telefonunuz içeride kalmış. Biri aradı.
Arif'le ilgili çok önemli bir bilgiye sahip olduğunu söyledi.
Birazdan görüntülü arayacakmış.
Ver bakayım bana şunu.
(Gerilim müziği)
(Telefon çalıyor)
Ben Sarp Çeşmeli.
(Sarp ses) Bize yardım edin.
Nezir Korkmaz'ın evindeyiz.
(Tavuk sesi)
-Çabuk! Çabuk, çabuk! -Ne yapayım?
-Ara otoparkı arabamı çıkartsınlar. -Tamam, tamam. Hemen.
Şirin.
İdil.
Ben de bağırıyorum. Sabah gitti onlar.
Ee, Şirin nerede peki?
Bilemiyorum ki.
Belki Emre Bey'in işi erken bitmiştir.
Onunla buluşmaya gitmiştir.
(Müzik)
Hatice.
Hiç sırası değil biliyorum ama...
...o iş olmaz Hatice.
Emre Bey’le Şirin’in işi katiyen olmaz.
Sen sil aklından onu.
Nereden çıkarttın şimdi bunu?
Yani bizim dememizle olacak işler mi bunlar?
Hatice, ben de Şirin'in iyiliğini istiyorum.
(Enver) Ama bir bildiğim olmasa, olmaz der miyim?
Ne biliyorsan söyle o zaman.
Annesi olarak, benim de bilmeye hakkım var değil mi?
(Müzik)
Hatice, senin bana biraz güvenmen lazım.
Ya güvenle ne ilgisi var şimdi canım bunun?
Enver, sen Şirin'le Emre Bey'in...
...birlikte olmasını neden istemiyorsun, onu söyle bana?
Bu öyle bir konu ki...
...her şey birbirine girer.
Sen ne olur inan bana.
Şirin oraya börek götürmesin.
Biz de bu ilişkiyi, desteklemeyelim.
Ahh! Enver yeter!
Gençler birbirini beğeniyor.
Sabah sen de gördün Şirin ne kadar mutluydu.
Bizim hayatta, çocuklarımızın mutluluğundan daha önemli ne olabilir ki?
-Tamam. Doğru, doğru ama-- -Ee?
(Müzik)
Emre Bey, Arda'nın babası.
Ne?
(Enver) Ceyda'nın oğlunun babası Emre Bey.
(Müzik)
Ne diyorsun sen?
(Müzik)
Ben bir yüzümü yıkayım.
Enver amca.
Sen evde miydin?
Evet, uyuyordum.
Siz ne zaman geldiniz? Hiç duymamışım.
Yeni geldik biz. Siz ne çabuk döndünüz Yalova’dan?
(İdil) Gidemedik ki.
Yolda Emre’nin annesi aradı, hastalanmış.
Biz de geri dönmek zorunda kaldık.
(Enver) Geçmiş olsun.
Önemli bir şey yok inşallah?
Yok, yok. Azıcık tansiyonu yükselmiş.
O sever zaten böyle olayları büyütmeyi.
Hastalık hastasıdır kendisi biraz.
-Hay Allah. -(İdil) Yarın gideceğiz herhâlde.
Siz niye erken geldiniz?
Bizim bir görüşmemiz vardı. Uzayınca işe geri dönmeyelim dedik.
Enver amca, Hatice teyzenin bir şeyi yok değil mi?
Böyle biraz canı sıkkın gibi geldi bana da.
(Müzik)
Yok.
Yok, gayet iyi.
Yoruldu biraz o kadar.
İyi misin sen?
Enver, ben diyorum ki...
...yarın polise gidelim.
Hatice, duydun Kısmet Hanım'ı.
Canı tehlikede olan Kısmet Hanım'ın kızı ve torunları değil ki.
Ben yarına kadar bekler, hemen polise giderim.
Tamam.
Bekleyelim biraz Avukat Hanım'ı, bakarız olur mu?
(Şirin) Ben geldim.
(Şirin) Anne.
Ne yapıyorsunuz siz bakayım burada?
Hoş geldin kızım.
Babacığım.
(Şirin) Anneciğim bir şey soracağım. Yemek yaptın mı?
Birazdan hazırlayacaktım.
Hah, tamam. Hiçbir şey yapma.
İkiniz de böyle salonda oturun, keyif yapın tamam mı?
Bugün yemekleri ben yapacağım. Harika bir menü hazırladım.
Tamam.
(Şirin) Anlaştık gibi.
Ben üstümü değiştireyim hazırlıyorum.
(Müzik)
Emre Bey biliyor muymuş, çocuğun kendisinden olduğunu?
Yok, bilmiyormuş.
(Müzik)
Emin misin?
Evet.
Söylemedim demiş Ceyda.
Belki de hiç söylemeyecek.
Belki de.
O zaman yapacak bir şey yok.
(Müzik)
Ne demek şimdi bu?
Ne olur beni yanlış anlama.
Olan olmuş.
Baksana Ceyda da söylememiş.
Bizimle de paylaşmadı hiç.
Arif sana söylemese, haberimiz olmayacaktı.
O yüzden...
...biz karışmayalım bu işe.
Sen ne demeye getiriyorsun Hatice?
Ceyda bizim evladımız.
Onun oğlunun babasının Emre Bey olduğunu, biz bilmiyormuş gibi mi yapacağız?
Bilmiyormuş gibi yapacağız.
Ve kendi kızımızla Emre Bey'in arasını yapacağız öyle mi?
Ne bileyim.
Ama belki kızımızın normalleşmesi, hayata bağlanması buna bağlı.
Belki de böylece kurtulacak Suat'tan.
Uzun zamandır bu kadar mutlu, cıvıl cıvıl görmedim kızımızı.
O yüzden...
...sen ve ben sessiz kalacağız.
Sen neler söylüyorsun Hatice?
Benim vicdan sahibi karım mı söylüyor bunları bana?
Senin karın olduğum kadar, bir anneyim de ben.
(Müzik)
Allah'ım sabır ver sen bana.
(Sirenler çalıyor)
(Müzik)
(Kapı vuruluyor)
Gir.
(Kapı açıldı)
Buyurun Sayın Savcı'm.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
(Gerilim müziği)
Umarım bu çay, bu makamda son içtiğim çay değildir Kısmet.
Yani senin aklına uyduk, bir şey yaptık ama...
...bakalım başımıza ne işler açılacak?
Hiçbir şey olmayacak. Ben, eminim.
Kadınların ve çocukların da o evde olduklarından hiç şüphem yok.
Ama kanıtın yok.
(Kısmet) Anlattım size, görüntülü aradılar.
(Kısmet) Ekran görüntüsü almayı düşündüğüm anda da kapattı.
Keşke hazırlıklı olsaydım.
Kaydederdim o zaman bütün görüşmeyi.
Sayın Savcı'm, kaç yıldır tanıyorsunuz beni?
Bana güvenmiyor musunuz?
Güvenmesem, şu anda o kadar polis Nezir Korkmaz’ın evine gidiyor olmazdı.
Bence dua et seni arayan adam, doğru söylüyor olsun.
Yoksa ikimiz de yanarız.
(Gerilim müziği)
(Savcı) Nezir Korkmaz’ın evine baskın düzenlemek.
Bunu yaptığımıza hâlâ inanamıyorum.
Doğrusunu isterseniz ben de.
(Siren sesleri) (Müzik)
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
Arama emri var. Açın kapıyı, arama yapacağız.
(Gerilim müziği...)
(...)
Ne güzel sürpriz.
Umarım iyi bir açıklaması vardır.
Açıklaması bu.
Arama emri.
(Gerilim müziği)
Hadi arkadaşlar, başlayın.
Çabuk, çabuk, çabuk!
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Büşra M. Koçak - Hatice Başpınar...
...Nuray Ünal - Özgür Deniz Türk - Tugay Çiftci
Son Kontrol: Dolunay Ünal
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)